1
00:00:00,560 --> 00:00:02,460
בעבר ב-Gracepoint.

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,790
אתה תצטרך לעשות כמיטב יכולתך

3
00:00:03,790 --> 00:00:05,390
לראות את העיר הזו מבחוץ.

4
00:00:05,390 --> 00:00:07,310
אני לא יכול להיות בחוץ, אני
לא רוצה להיות בחוץ.

5
00:00:07,310 --> 00:00:08,440
זו האמת הפשוטה, מילר.

6
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
כל אחד מסוגל לרצוח,
בהינתן הנסיבות הנכונות.

7
00:00:10,960 --> 00:00:13,310
זה כאילו הוא היה בסירה
או שהוכנס לסירה.

8
00:00:13,310 --> 00:00:14,520
טיילתי.

9
00:00:14,520 --> 00:00:16,480
ראיתי אותו עם מישהו: תרמילאי.

10
00:00:16,480 --> 00:00:18,250
מצאנו את זה בחדר של הבת.

11
00:00:18,250 --> 00:00:19,890
מי נתן לך את הקוקאין הזה?

12
00:00:19,890 --> 00:00:20,810
ג'מה פישר.

13
00:00:20,810 --> 00:00:22,580
ומאיפה קלואי השיגה את זה?

14
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
היא אמרה חברה.

15
00:00:25,520 --> 00:00:26,430
איפה היית אתמול בלילה?

16
00:00:26,430 --> 00:00:27,820
אמרתי לך, אני עובד.

17
00:00:27,820 --> 00:00:28,760
לא הייתה עבודה.

18
00:00:28,760 --> 00:00:30,420
יש לנו קטעי וידאו של התצפית

19
00:00:30,420 --> 00:00:31,820
במורד הגבעה מהרווי רידג'.

20
00:00:31,820 --> 00:00:33,760
מצאנו סט אחד
של הדפסים ליד הכיור.

21
00:00:33,760 --> 00:00:35,487
ההדפסים שייכים למארק סולאנו.

22
00:01:15,805 --> 00:01:16,638
דני?

23
00:01:18,395 --> 00:01:19,228
היי.

24
00:01:20,694 --> 00:01:22,194
מה הקטע?

25
00:01:24,483 --> 00:01:25,316
היי, היי.

26
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
היי, היי, היי.

27
00:01:28,545 --> 00:01:30,643
זה בסדר.

28
00:02:22,970 --> 00:02:23,803
מַה?

29
00:02:23,803 --> 00:02:25,386
האם אני יותר מדי צמרמורת?

30
00:02:29,267 --> 00:02:30,517
מה זה?

31
00:02:31,380 --> 00:02:32,580
קפוא כאן בחוץ.

32
00:02:32,580 --> 00:02:33,453
שבוע ארוך לפנינו.

33
00:02:34,377 --> 00:02:36,923
חשבתי קפה חזק,
הרבה סוכר, אולי יעזור.

34
00:02:42,060 --> 00:02:42,923
יש לך ילדים?

35
00:02:43,970 --> 00:02:45,510
מַדוּעַ?

36
00:02:45,510 --> 00:02:46,943
ההתנהגות שלהם חייבת להיות מבאסת.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,390
אז אנחנו חושבים שזהו
איפה דני נהרג?

38
00:02:53,230 --> 00:02:54,640
כַּנִראֶה.

39
00:02:54,640 --> 00:02:55,693
לא הגיוני.

40
00:02:56,710 --> 00:02:57,543
אני יודע.

41
00:02:58,940 --> 00:03:00,790
הגופה נמצאה ב
תחתית הצוק הצפוני.

42
00:03:00,790 --> 00:03:02,280
למה להעביר אותו לשם?

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,230
למה לא לזרוק אותו לכאן?

44
00:03:03,230 --> 00:03:05,410
זה צוק טוב לחלוטין
על זריקת גופה.

45
00:03:05,410 --> 00:03:09,123
אתה יכול בבקשה לא לדבר
על זה ככה, בבקשה?

46
00:03:10,410 --> 00:03:12,810
בדוק את המסלול מכאן
לצוק הצפוני למסלולים.

47
00:03:12,810 --> 00:03:14,410
נבדוק גם מצלמות אבטחה,

48
00:03:14,410 --> 00:03:16,403
למרות שאני--
- יש סירות שחסרות לאחרונה?

49
00:03:20,920 --> 00:03:22,820
סירה לא תשאיר עקבות.

50
00:03:22,820 --> 00:03:24,772
זרוק אותו לחוף.

51
00:03:24,772 --> 00:03:29,040
הניחו את הגופה על החוף.

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,583
כל ראיה תשטוף.

53
00:03:33,396 --> 00:03:35,133
באיזו שעה מארק סולאנו נכנס?

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,620
תֵשַׁע.

55
00:03:37,620 --> 00:03:40,220
פיט הוצב בחוץ
הבית שלהם כל הלילה.

56
00:03:44,400 --> 00:03:45,460
אדוני, אתה לא...

57
00:03:47,930 --> 00:03:51,257
אתה בעצם לא שוקל
סמן חשוד, נכון?

58
00:03:53,086 --> 00:03:55,620
תסתכל על הראיות
לפניך, מילר.

59
00:03:55,620 --> 00:03:57,053
תסיק מזה מסקנות.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,650
תפסיק להתנהג כאילו אתה עורך הדין שלו.

61
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
תן לי דקה, בסדר?

62
00:04:23,840 --> 00:04:24,673
בְּסֵדֶר.

63
00:04:32,540 --> 00:04:34,071
אתה בסדר?

64
00:04:34,071 --> 00:04:35,154
כן, בסדר.

65
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
כולנו כאן.

66
00:04:59,960 --> 00:05:01,530
מוכן כשאתה, אדוני.

67
00:05:01,530 --> 00:05:02,800
אתה תעשה את זה, מילר.

68
00:05:02,800 --> 00:05:03,633
אבל אני לא...

69
00:05:04,600 --> 00:05:06,043
זו באמת הפגישה שלך.

70
00:05:06,910 --> 00:05:07,743
תהיה האורח שלי.

71
00:05:07,743 --> 00:05:10,951
בוקר טוב.

72
00:05:10,951 --> 00:05:14,630
ברוך הבא, אני אלי, הבלש מילר.

73
00:05:14,630 --> 00:05:17,150
אממ, הבלש קארבר כאן, הוא...

74
00:05:18,260 --> 00:05:21,420
הוא למעשה מנהל את החקירה.

75
00:05:21,420 --> 00:05:24,060
אממ, יש הרבה מה לעבור,

76
00:05:24,060 --> 00:05:25,580
כי זה היה סוף שבוע ארוך,

77
00:05:25,580 --> 00:05:27,390
אז אנחנו כבר בפיגור.

78
00:05:27,390 --> 00:05:31,110
אז כולכם כאן עכשיו, ו... לואיס.

79
00:05:31,110 --> 00:05:32,100
תודה לך.

80
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
סדרי העדיפויות של היום:

81
00:05:34,100 --> 00:05:37,220
מעקבים מבית לבית, אליבי.

82
00:05:37,220 --> 00:05:40,550
גם בקרת הראיות הולכת
דרך הבגדים של דני.

83
00:05:40,550 --> 00:05:42,980
ופרנק כאן מסנן עצות.

84
00:05:42,980 --> 00:05:45,534
הוא יקצה כל אחד שנראה מבטיח.

85
00:05:45,534 --> 00:05:50,534
כמו כן, דני נראה בין 10 ל-14
לפני ימים עם תרמילאי.

86
00:05:51,490 --> 00:05:53,140
ראיתי מדבר עם תרמילאי

87
00:05:53,140 --> 00:05:56,100
עם שיער חום בהיר, אמצע שנות ה-20.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,420
תראה אם זה מצלצל א
פעמון עם מישהו, בסדר?

89
00:05:58,420 --> 00:05:59,253
אממ...

90
00:06:01,112 --> 00:06:03,000
בסדר.

91
00:06:03,000 --> 00:06:04,407
בואו נגיע לזה. תודה לך.

92
00:06:06,330 --> 00:06:07,163
טוֹחֵן.

93
00:06:08,377 --> 00:06:09,680
מאוד מעורר השראה.

94
00:06:09,680 --> 00:06:10,710
אל תעשה לי את זה שוב.

95
00:06:10,710 --> 00:06:12,010
אתה רוצה לנהל פה דברים?

96
00:06:12,010 --> 00:06:13,385
ואז להפעיל אותם.

97
00:06:13,385 --> 00:06:14,218
שכחת לציין את כל הסיבות

98
00:06:14,218 --> 00:06:15,870
הם יכולים לחצות את מארק סולאנו מהרשימה.

99
00:06:15,870 --> 00:06:17,270
זה מה זה?

100
00:06:17,270 --> 00:06:19,370
כי אני לא ממהר
לעצור את האב

101
00:06:19,370 --> 00:06:21,120
של הילד המת, אתה פשוט זורק אותי...

102
00:06:21,120 --> 00:06:24,430
גם משלך לא קיבלנו
רשימה ממצה של חשודים.

103
00:06:24,430 --> 00:06:25,930
אתה כזה...

104
00:06:29,240 --> 00:06:33,020
פשוט תפסיק לקרוא לי "מילר".

105
00:06:33,020 --> 00:06:34,510
נצטרך לראיין את הבן שלך.

106
00:06:34,510 --> 00:06:35,987
הוא צריך להיות
מבוגר מתאים איתו.

107
00:06:35,987 --> 00:06:37,033
לא אתה, ברור.

108
00:06:37,990 --> 00:06:39,140
קרוב משפחה, אולי.

109
00:06:39,140 --> 00:06:40,370
סולאנו בפנים.

110
00:06:40,370 --> 00:06:41,273
כדאי שנתחיל.

111
00:06:45,885 --> 00:06:47,870
היי, אני מצטער על אתמול.

112
00:06:47,870 --> 00:06:50,250
עם כל מה שקורה,
הייתי קצת מעורפל...

113
00:06:50,250 --> 00:06:51,300
בעצם, שיקרת.

114
00:06:54,070 --> 00:06:58,510
ובכן, מאז שבוע שעבר, הכל
הימים מטשטשים.

115
00:06:58,510 --> 00:07:01,280
כלומר, אני מקווה שאתה יכול להבין את זה.

116
00:07:01,280 --> 00:07:03,740
כאילו, הדוד שאמרתי שתיקנתי?

117
00:07:03,740 --> 00:07:05,570
זה היה ביום רביעי בערב, אני מתנצל.

118
00:07:05,570 --> 00:07:08,000
אז יום חמישי בערב,
היית עם חבר

119
00:07:08,000 --> 00:07:08,833
כֵּן.

120
00:07:09,770 --> 00:07:10,980
אבל אתמול לא הצלחת לזכור

121
00:07:10,980 --> 00:07:13,100
את שמו של אותו חבר.

122
00:07:13,100 --> 00:07:13,933
וינס.

123
00:07:14,904 --> 00:07:16,250
עם מי אני עובד.

124
00:07:16,250 --> 00:07:18,300
אז לא הצלחת לזכור
את שמו של האיש

125
00:07:18,300 --> 00:07:19,400
אתה עובד איתו כל היום?

126
00:07:21,700 --> 00:07:23,350
זו פשוט הייתה תקופה נוראית.

127
00:07:25,679 --> 00:07:28,490
אני לא, אולי זה היה
הלם, אולי, אני לא יודע.

128
00:07:28,490 --> 00:07:30,530
אז אתה בסדר אם
היא בודקת עם וינס?

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,470
כֵּן.

130
00:07:31,470 --> 00:07:32,413
קדימה, אני.

131
00:07:34,140 --> 00:07:35,003
אתה יודע איפה זה?

132
00:07:36,460 --> 00:07:38,630
זה המקום להשכרה בהרווי רידג'.

133
00:07:38,630 --> 00:07:39,660
היית שם פעם?

134
00:07:39,660 --> 00:07:42,264
כן, לפני כמה שבועות, בעבודה.

135
00:07:42,264 --> 00:07:44,320
היה להם צינור פרוץ.

136
00:07:44,320 --> 00:07:45,590
כשאתה אומר שבועיים?

137
00:07:45,590 --> 00:07:47,200
אני לא, שלושה שבועות, לכל היותר.

138
00:07:47,200 --> 00:07:49,330
אני יכול להשיג את הניירת, אם אתה רוצה.

139
00:07:49,330 --> 00:07:51,130
אני לא כל כך טוב בשמירה על סדר.

140
00:07:51,130 --> 00:07:52,830
אם מדובר בנכס להשכרה, מי הבעלים שלו?

141
00:07:52,830 --> 00:07:54,443
שירות הפארק, אמרתי לך.

142
00:07:58,150 --> 00:07:59,327
היא צדקה.

143
00:07:59,327 --> 00:08:00,893
מי קרא לך לעשות את העבודה?

144
00:08:02,060 --> 00:08:03,640
אישה.

145
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
אני לא זוכר את השם,

146
00:08:04,760 --> 00:08:06,410
אבל הרמתי את המפתחות
בפארק הקרוואנים שלה.

147
00:08:06,410 --> 00:08:07,790
רק אתה או חברך וינס גם כן?

148
00:08:07,790 --> 00:08:08,623
לא, זה הייתי רק אני.

149
00:08:08,623 --> 00:08:09,740
זו הייתה שיחת חירום,

150
00:08:09,740 --> 00:08:12,023
והם חשבו שה
המקום היה מוצף.

151
00:08:16,660 --> 00:08:17,960
מארק, יש לך סירה?

152
00:08:20,480 --> 00:08:21,313
כֵּן.

153
00:08:22,220 --> 00:08:23,370
סירה.

154
00:08:23,370 --> 00:08:24,670
הדפסים בזירת הרצח,

155
00:08:24,670 --> 00:08:26,200
ואליבי שהמציא בן לילה.

156
00:08:26,200 --> 00:08:27,330
אתה לא יודע את זה.

157
00:08:27,330 --> 00:08:29,260
נסתכל על הסירה, נדבר עם וינס,

158
00:08:29,260 --> 00:08:31,690
ולאשר אם מארק
עשה עבודה בצריף.

159
00:08:31,690 --> 00:08:33,750
תשאל את פיט מה מארק אמר
בת' בערך ביום חמישי בערב.

160
00:08:33,750 --> 00:08:35,730
ובזמן שאנחנו בודקים, מארק נשאר כאן.

161
00:08:35,730 --> 00:08:38,530
יש לך מושג מה
זה יעשה למשפחה הזו,

162
00:08:38,530 --> 00:08:40,570
לעיר הזו, אם יתברר שזה מארק?

163
00:08:40,570 --> 00:08:41,740
מה אתה מחפש, מילר?

164
00:08:41,740 --> 00:08:43,750
תשובה קלה? הא?

165
00:08:43,750 --> 00:08:45,933
הכי פחות כאב? זה לא עובד ככה.

166
00:08:58,316 --> 00:09:00,010
היית בזה זמן מה.

167
00:09:00,010 --> 00:09:02,500
הו, תודה. זה נחמד מצידך.

168
00:09:02,500 --> 00:09:03,740
מארק אומר שאני כמו כלב.

169
00:09:03,740 --> 00:09:05,663
אני צריך ללכת פעמיים ביום.

170
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
אני לא יכול להפסיק להסתכל על זה.

171
00:09:15,231 --> 00:09:17,650
אתה חושב שאנחנו צריכים לתת את זה?

172
00:09:17,650 --> 00:09:19,250
לא הייתי ממהר לשום דבר.

173
00:09:23,058 --> 00:09:23,900
אלוהים, כל הזמן שהיה לי איתו,

174
00:09:23,900 --> 00:09:26,643
הייתי צריך ליהנות מזה יותר.

175
00:09:28,250 --> 00:09:32,540
הייתי עסוק מדי, באריזת ארוחות צהריים או

176
00:09:33,690 --> 00:09:37,583
רודף אותו לשים את שלו
בגדים מסריחים בסל.

177
00:09:41,592 --> 00:09:42,890
למי אכפת מבגדים על הרצפה?

178
00:09:42,890 --> 00:09:44,510
מתי הפכתי למישהו שאכפת לו

179
00:09:44,510 --> 00:09:46,227
על בגדים על הרצפה?

180
00:09:49,020 --> 00:09:51,280
לילה לפני שדני נמצא,

181
00:09:51,280 --> 00:09:53,610
אתה וקלואי הייתם בבית וצפו בטלוויזיה.

182
00:09:53,610 --> 00:09:55,863
כן, צפינו בסרט בכבלים.

183
00:09:56,760 --> 00:09:58,496
קומדיה של אן האת'ווי.

184
00:09:58,496 --> 00:10:00,323
היא לא מצחיקה במיוחד, נכון?

185
00:10:02,280 --> 00:10:03,163
איפה מארק היה?

186
00:10:07,150 --> 00:10:08,510
הוא היה בחוץ.

187
00:10:08,510 --> 00:10:09,753
הוא חזר?

188
00:10:11,790 --> 00:10:14,791
אני לא יודע, ישנתי.

189
00:10:14,791 --> 00:10:16,533
הוא עבד?

190
00:10:16,533 --> 00:10:18,690
זה מה שהוא אמר.

191
00:10:18,690 --> 00:10:19,940
אתה לא יודע למי?

192
00:10:23,100 --> 00:10:23,933
אני לא.

193
00:10:26,512 --> 00:10:27,762
אוקיי, תודה.

194
00:10:32,810 --> 00:10:34,710
יש את הסירה של מארק, ישר קדימה.

195
00:10:40,496 --> 00:10:41,543
מה לא בסדר?

196
00:10:42,396 --> 00:10:44,227
אני לא אוהב להיות על המים.

197
00:10:44,227 --> 00:10:45,527
אבל אתה בקושי על זה.

198
00:10:49,621 --> 00:10:50,454
קדימה.

199
00:10:50,454 --> 00:10:51,287
מספיק אחד.

200
00:10:51,287 --> 00:10:53,819
למזער את הסיכון של
זיהום זירת פשע.

201
00:10:53,819 --> 00:10:54,652
אה-הא.

202
00:11:02,117 --> 00:11:02,950
מַה?

203
00:11:06,336 --> 00:11:07,169
דָם.

204
00:11:17,970 --> 00:11:18,803
שלום?

205
00:11:24,950 --> 00:11:25,893
למען השם.

206
00:11:29,640 --> 00:11:30,870
שלום?

207
00:11:30,870 --> 00:11:32,193
הערת את הכלב!

208
00:11:34,540 --> 00:11:35,373
בֶּאֱמֶת?

209
00:11:37,120 --> 00:11:37,953
היי, שם.

210
00:11:38,980 --> 00:11:39,830
הבלש מילר.

211
00:11:40,680 --> 00:11:42,510
זה הבלש קארבר.

212
00:11:42,510 --> 00:11:44,785
הוא כבר היה כאן.

213
00:11:44,785 --> 00:11:46,203
אה-הא. אפשר להיכנס?

214
00:11:47,770 --> 00:11:48,603
מוטב שלא.

215
00:11:49,660 --> 00:11:51,573
כלב לא אוהב זרים.

216
00:11:52,486 --> 00:11:53,319
אה.

217
00:11:53,319 --> 00:11:55,047
אמהות ואבות כולם בוהים.

218
00:11:58,580 --> 00:12:01,521
אתה צריך למצוא את מי שאתה מחפש.

219
00:12:01,521 --> 00:12:03,523
לא רוצה עוד ילד ימות.

220
00:12:06,670 --> 00:12:08,090
מארק סולאנו.

221
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
האם הוא תיקן צינור שהתפוצץ

222
00:12:09,490 --> 00:12:12,000
בבקתת הרווי רידג' לפני שבועיים?

223
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
הוא לא עשה זאת.

224
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
אמר שהוא קיבל את המפתחות ממך.

225
00:12:15,790 --> 00:12:16,980
לא.

226
00:12:16,980 --> 00:12:17,880
בטוח לגבי זה?

227
00:12:18,830 --> 00:12:22,118
אף פעם לא התפוצץ שם צינור.

228
00:12:22,118 --> 00:12:23,820
מתי לאחרונה ניקית את המקום?

229
00:12:23,820 --> 00:12:24,880
לפני 10 ימים.

230
00:12:24,880 --> 00:12:25,713
למי עוד יש מפתחות?

231
00:12:25,713 --> 00:12:27,423
שירות הפארקים, אני. זהו.

232
00:12:27,423 --> 00:12:29,830
הצריף הוא זירת פשע אפשרית.

233
00:12:29,830 --> 00:12:30,670
האם זה?

234
00:12:30,670 --> 00:12:32,150
נצטרך את טביעות האצבעות שלך,

235
00:12:32,150 --> 00:12:34,370
להבדיל ביניהם מכל אחד אחר.

236
00:12:34,370 --> 00:12:35,203
מישהו יגיע.

237
00:12:35,203 --> 00:12:36,430
זה חוקי?

238
00:12:36,430 --> 00:12:37,370
זה בהתנדבות.

239
00:12:37,370 --> 00:12:40,090
רק אמרת שאתה רוצה
אותנו לתפוס את הרוצח.

240
00:12:40,090 --> 00:12:42,010
למה שלא תעזור לנו לעשות את זה?

241
00:12:42,010 --> 00:12:42,843
סיימנו?

242
00:12:46,926 --> 00:12:47,759
כֵּן.

243
00:12:54,782 --> 00:12:58,177
אה, הייתי עם מארק
כמעט כל הלילה.

244
00:12:58,177 --> 00:13:00,800
רק שתינו קצת בירה, קצת אוכל.

245
00:13:00,800 --> 00:13:03,443
אתם מתראים הרבה, מבחינה חברתית?

246
00:13:03,443 --> 00:13:05,550
אה, כן, כן, לסירוגין.

247
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
איפה נפגשת באותו לילה?

248
00:13:07,450 --> 00:13:10,180
התצפית על הרווי רידג'.

249
00:13:10,180 --> 00:13:11,450
למה שם?

250
00:13:11,450 --> 00:13:12,350
פשוט נוח.

251
00:13:12,350 --> 00:13:13,860
זה ממש בינינו.

252
00:13:13,860 --> 00:13:15,310
באיזה שעה הגעת הביתה?

253
00:13:16,580 --> 00:13:18,430
אחד, אני לא יודע.

254
00:13:18,430 --> 00:13:20,862
לא ממש בדקתי
להיות כנה איתך.

255
00:13:20,862 --> 00:13:22,350
מה עשית עד 1:00?

256
00:13:22,350 --> 00:13:23,183
אמרתי לך.

257
00:13:23,183 --> 00:13:25,320
רק, אתה יודע, לאכול, לשתות.

258
00:13:25,320 --> 00:13:26,410
איפה אכלת?

259
00:13:26,410 --> 00:13:29,100
איזה בר ספורט באלביון.

260
00:13:29,100 --> 00:13:32,380
נקרא Harpoon's Bar and Grill.

261
00:13:32,380 --> 00:13:33,330
מה אכלת?

262
00:13:35,400 --> 00:13:38,180
אכלתי סנדוויץ' חזיר משוך
וקצת צ'יפס.

263
00:13:38,180 --> 00:13:39,600
מי שילם?

264
00:13:39,600 --> 00:13:40,433
הוא עשה זאת.

265
00:13:40,433 --> 00:13:42,790
אתה חושב שאני יכול לשלם על
המשכורת שהוא נותן לי?

266
00:13:42,790 --> 00:13:44,670
האם יזכרו אותך
כשאנחנו מדברים איתם?

267
00:13:44,670 --> 00:13:46,570
אני לא יודע, אתה יכול לשאול.

268
00:13:46,570 --> 00:13:48,270
זה לא שהמקום היה ריק.

269
00:13:49,331 --> 00:13:51,610
כל מה שהרגע אמרת לבלש קארבר

270
00:13:51,610 --> 00:13:52,823
אתה רוצה לבקר מחדש?

271
00:13:54,260 --> 00:13:55,973
לא, אני, לא, אני לא חושב.

272
00:13:56,870 --> 00:13:59,040
כי אמא שלך אמרה שאתה כאן

273
00:13:59,040 --> 00:14:02,050
איתה ביום חמישי בערב, לא עם מארק.

274
00:14:02,050 --> 00:14:04,560
היא אומרת שיצאת
לבית המרקחת בסביבות 10:00

275
00:14:04,560 --> 00:14:06,110
להביא לה תרופה לשיעול.

276
00:14:10,300 --> 00:14:11,693
לאמא יש דמנציה.

277
00:14:12,870 --> 00:14:13,742
אתה יודע את זה.

278
00:14:13,742 --> 00:14:14,575
ממ-הממ.

279
00:14:15,590 --> 00:14:17,340
היא נראית די ברורה בעניין הזה.

280
00:14:39,585 --> 00:14:42,668
כמה זמן עוד אהיה כאן?

281
00:14:45,150 --> 00:14:47,530
כמה דברים מאז שדיברנו קודם.

282
00:14:47,530 --> 00:14:50,945
מספר אחת, האישה אשר
יש את המפתחות להארווי רידג'

283
00:14:50,945 --> 00:14:53,680
אין זיכרון שתיקנת שם צינור.

284
00:14:53,680 --> 00:14:54,820
היא אומרת שאף צינור לא התפוצץ.

285
00:14:54,820 --> 00:14:55,780
לא היית שם.

286
00:14:55,780 --> 00:14:57,490
ובכן, היא משקרת.

287
00:14:57,490 --> 00:15:01,290
-או אולי--
מספר שתיים, האליבי שלך.

288
00:15:01,290 --> 00:15:05,360
לחבר שלך וינס יש
קצת בעיה להבין

289
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
איפה הוא היה ביום חמישי בערב.

290
00:15:06,690 --> 00:15:07,523
הייתי איתו.

291
00:15:07,523 --> 00:15:08,356
אל תעשה את זה, בסדר?

292
00:15:08,356 --> 00:15:09,640
הבן שלך נהרג.

293
00:15:09,640 --> 00:15:11,140
הייתי חושב שתרצה
להיות ישר איתנו.

294
00:15:11,140 --> 00:15:12,570
למה שלא תהיי כנה?

295
00:15:12,570 --> 00:15:14,300
תן לי להגיע לנקודה שלוש.

296
00:15:14,300 --> 00:15:15,823
הסתכלנו על הסירה שלך.

297
00:15:17,599 --> 00:15:18,999
יש בו כתמי דם.

298
00:15:20,110 --> 00:15:21,810
דמו של מי בסירה שלך, מארק?

299
00:15:25,190 --> 00:15:26,023
של דני.

300
00:15:28,370 --> 00:15:30,773
הוציא את הסירה לפני שבועיים.

301
00:15:33,195 --> 00:15:35,595
אתה יודע, בשביל הזוג הזה
ימים של מזג אוויר טוב.

302
00:15:37,030 --> 00:15:37,863
ו, אה...

303
00:15:40,303 --> 00:15:41,920
זה היה דני, קלואי ואני.

304
00:15:41,920 --> 00:15:43,700
הלכנו לבנט קוב.

305
00:15:43,700 --> 00:15:46,430
וקיבלנו שלושה בס, ו
לקחנו אותם הביתה לארוחת ערב.

306
00:15:46,430 --> 00:15:48,290
אבל דני התעסק,

307
00:15:48,290 --> 00:15:50,440
והוא תפס את קצה הקו

308
00:15:50,440 --> 00:15:53,020
עד תחתית כף הרגל שלו,
וזה פתח אותו.

309
00:15:53,020 --> 00:15:55,420
והוא דימם ו
מקפץ, צועק.

310
00:15:56,290 --> 00:15:58,420
למה אתה משקר
איפה היית ביום חמישי בערב?

311
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
איך מחזיק אותי כאן
לעזור לך למצוא את הרוצח של דני?

312
00:16:00,420 --> 00:16:03,300
אנחנו לא יכולים לשלול אותך עד
אתה אומר לנו איפה היית.

313
00:16:03,300 --> 00:16:04,812
איפה הייתי לא משנה.

314
00:16:04,812 --> 00:16:05,940
כן, הילד שלי מת,

315
00:16:05,940 --> 00:16:08,240
הייתי עושה כל מה שאני יכול
לעזור למשטרה.

316
00:16:08,240 --> 00:16:09,073
אני פשוט הייתי.

317
00:16:10,100 --> 00:16:11,557
אתה יכול לזכור כמה
דגים שתפסת לפני שבועיים.

318
00:16:11,557 --> 00:16:13,050
אתה לא זוכר איפה
היית ביום חמישי בערב?

319
00:16:13,050 --> 00:16:15,130
זה בגלל הכל
אני אומר מתפתל.

320
00:16:15,130 --> 00:16:16,837
אני אפילו לא יכול לחשוב ישר כשאני...

321
00:16:16,837 --> 00:16:17,890
בסדר, מארק
סולאנו, אני עוצר אותך

322
00:16:17,890 --> 00:16:19,124
בגין שיבוש חקירת רצח.

323
00:16:19,124 --> 00:16:20,100
לא, אדוני, בבקשה.

324
00:16:20,100 --> 00:16:20,933
מַסְפִּיק!

325
00:16:20,933 --> 00:16:22,700
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך.

326
00:16:22,700 --> 00:16:25,240
אלי, ברצינות? זֶה?
בבקשה, אל תעשה--

327
00:16:25,240 --> 00:16:26,590
זה מה שאתה עושה? אתה רציני?

328
00:16:26,590 --> 00:16:28,350
מארק, בבקשה אל תכריח אותנו לעשות את זה.

329
00:16:28,350 --> 00:16:29,940
פשוט תגיד את האמת.

330
00:16:29,940 --> 00:16:31,240
קח את הדברים שלו, מילר.

331
00:16:32,152 --> 00:16:33,149
הבן שלו מת.

332
00:16:33,149 --> 00:16:34,070
הוא לא יכול להגיד לנו איפה הוא היה.

333
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
קרא לו את זכויותיו.

334
00:16:45,170 --> 00:16:46,320
חבילה של אורות אולטרה.

335
00:16:47,611 --> 00:16:48,997
תוֹדָה.

336
00:16:48,997 --> 00:16:49,830
$7.

337
00:16:51,291 --> 00:16:52,770
אוץ'.

338
00:16:52,770 --> 00:16:53,920
הרגל יקר ומגעיל.

339
00:16:56,570 --> 00:16:57,963
אתה מר ריינהולד, נכון?

340
00:16:58,890 --> 00:17:00,463
להפעיל את תצפית חיות הבר?

341
00:17:01,490 --> 00:17:02,910
רנה קלמונס, סן פרנסיסקו גלוב.

342
00:17:02,910 --> 00:17:05,400
בחייך, אני לא מדבר עם העיתונות.

343
00:17:05,400 --> 00:17:06,233
לא שאלתי אותך כלום.

344
00:17:06,233 --> 00:17:08,330
אני רק מציג את עצמי.

345
00:17:08,330 --> 00:17:09,450
שלום.

346
00:17:09,450 --> 00:17:11,240
אני לא מדבר עם העיתונות.

347
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
אני רק מנסה לספר לנו
קוראים על דני סולאנו.

348
00:17:13,800 --> 00:17:16,466
תן להם לדעת איזה הפסד
העיירה הזו מנוסה.

349
00:17:16,466 --> 00:17:17,299
ממ.

350
00:17:17,299 --> 00:17:19,143
הוא היה חלק ממך
קבוצת חיות בר, לא?

351
00:17:19,143 --> 00:17:21,087
אתה הולך לעזוב יפה,

352
00:17:21,087 --> 00:17:23,020
או שאני צריך להתקשר למשטרה?

353
00:17:23,020 --> 00:17:24,530
הרגע הוצאתי 7 דולר על סיגריות.

354
00:17:24,530 --> 00:17:26,120
האם כך אתה מתייחס ללקוחות שלך?

355
00:17:26,120 --> 00:17:27,783
כאלה שאני לא אוהב.

356
00:17:27,783 --> 00:17:30,226
אתה בסדר שם, אוון?

357
00:17:30,226 --> 00:17:31,076
כן, אני בסדר.

358
00:17:31,990 --> 00:17:33,490
ובכן, תודה על העישון.

359
00:17:34,490 --> 00:17:35,870
היי, אפגוש אותך בחוץ.

360
00:17:35,870 --> 00:17:36,703
כֵּן.

361
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
אז אתה הולך לעזור לי או מה?

362
00:17:45,580 --> 00:17:46,970
להציג אותי בסביבה?

363
00:17:46,970 --> 00:17:48,610
כל העניין הזה סתם
גורם לי לאי נוחות, בסדר?

364
00:17:48,610 --> 00:17:50,120
אני מכיר את האנשים האלה.

365
00:17:50,120 --> 00:17:51,930
בן דוד שלי טומי היה החבר הכי טוב של דני.

366
00:17:51,930 --> 00:17:52,910
זה פשוט מוזר.

367
00:17:52,910 --> 00:17:55,623
רגע, אלי מילר היא דודה שלך?

368
00:17:55,623 --> 00:17:56,463
כֵּן.

369
00:17:57,580 --> 00:17:59,378
האם אתה רואה את ההזדמנות שיש לך?

370
00:17:59,378 --> 00:18:01,100
שלא לדבר על חובה.

371
00:18:01,100 --> 00:18:02,560
כלומר, דני מת.

372
00:18:02,560 --> 00:18:04,580
אתה צריך לוודא את זה
החקירה נעשית כמו שצריך.

373
00:18:04,580 --> 00:18:05,667
אני סומך על אלי שתטפל בזה.

374
00:18:05,667 --> 00:18:07,570
ואתה צריך להכין
בטוח שהסיפור של דני מסופר

375
00:18:07,570 --> 00:18:08,560
באופן שראוי שיסופר.

376
00:18:08,560 --> 00:18:10,700
אתה כנראה צריך לקבל את זה.

377
00:18:10,700 --> 00:18:11,533
אתה יותר חשוב.

378
00:18:11,533 --> 00:18:13,640
תקשיב, אם תעזור לי
החוצה, אני אביא את העורך שלי

379
00:18:13,640 --> 00:18:15,120
לתת לי לחלוק איתך קווים, בסדר?

380
00:18:15,120 --> 00:18:16,870
אני גם אדאג שתקבלו תשלום.

381
00:18:18,730 --> 00:18:20,373
איך עוד תצא מפה?

382
00:18:21,780 --> 00:18:23,563
מי אמר שאני רוצה לברוח מפה?

383
00:18:38,930 --> 00:18:39,803
וינס נוביק?

384
00:18:40,960 --> 00:18:41,793
כֵּן.

385
00:18:44,690 --> 00:18:46,559
אתה עובד עם מארק סולאנו.

386
00:18:46,559 --> 00:18:48,600
אה, אתה צריך אינסטלטור?

387
00:18:48,600 --> 00:18:51,230
לא, אני נשאר ב-Crestview.

388
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
ג'מה פישר אומרת שניכם
עובדים על הדוד שלה.

389
00:18:54,170 --> 00:18:55,420
כן, המקום הזה הוא סיוט.

390
00:18:55,420 --> 00:18:56,530
זה ממש יפה למראה,

391
00:18:56,530 --> 00:18:58,510
אבל זה הרס מוחלט מבפנים.

392
00:18:58,510 --> 00:19:00,783
החבר האחרון שלי אמר
אותו דבר לגביי.

393
00:19:02,090 --> 00:19:03,190
זה טוב לדעת.

394
00:19:04,180 --> 00:19:05,570
אז אתה החניך של מארק?

395
00:19:05,570 --> 00:19:08,320
מארק אומר שהוא הולך
לקדם אותי לשייך

396
00:19:08,320 --> 00:19:10,290
- באביב הזה, אז.
- וואו, זה נהדר.

397
00:19:10,290 --> 00:19:11,724
אז הוא בחור טוב?

398
00:19:11,724 --> 00:19:12,900
כֵּן.

399
00:19:12,900 --> 00:19:13,733
משפחה קרובה?

400
00:19:17,160 --> 00:19:17,993
למה אתה שואל אותי את זה?

401
00:19:17,993 --> 00:19:19,080
אתה עם המשטרה?

402
00:19:19,080 --> 00:19:20,764
אני כתב של הגלוב.

403
00:19:20,764 --> 00:19:22,022
אין מצב.

404
00:19:22,022 --> 00:19:23,080
לְהֵאָחֵז.

405
00:19:23,080 --> 00:19:24,742
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

406
00:19:24,742 --> 00:19:27,492
אין לי מה להגיד
אתה, אלא להשאיר אותם בשקט.

407
00:19:34,110 --> 00:19:36,690
הבא על סדר היום,
קימברלי פיץ' כאן

408
00:19:36,690 --> 00:19:38,610
להציג על שיפוצי הספרייה.

409
00:19:38,610 --> 00:19:39,443
קימברלי.

410
00:19:43,110 --> 00:19:45,890
שלום. צהריים טובים, גבירתי, רבותי.

411
00:19:45,890 --> 00:19:48,790
אני כאן היום כדי לדבר על
את שיפוצי הספרייה.

412
00:19:48,790 --> 00:19:49,750
שמי קימברלי פיץ'.

413
00:19:49,750 --> 00:19:52,246
אני מתגורר ב-418 Malosimino Drive.

414
00:19:52,246 --> 00:19:54,966
זה היה נושא כפתורים חם.

415
00:19:54,966 --> 00:19:59,966
כידוע, יש אנשים שרוצים
הכסף ילך ל...

416
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
עברו כמעט ארבע שעות.

417
00:20:06,680 --> 00:20:08,770
למה מארק לא חוזר?

418
00:20:08,770 --> 00:20:11,190
בדיוק שאלתי את פיט את אותה שאלה.

419
00:20:11,190 --> 00:20:12,510
הוא אמר שזה סטנדרטי.

420
00:20:12,510 --> 00:20:13,910
אז אין מה לדאוג?

421
00:20:21,280 --> 00:20:22,130
לאן את הולכת, אמא?

422
00:20:22,130 --> 00:20:23,100
רק בחוץ.

423
00:20:23,100 --> 00:20:23,933
הו, אני אבוא איתך.

424
00:20:23,933 --> 00:20:24,943
זה בסדר.

425
00:20:26,423 --> 00:20:27,422
אני יכול פשוט...

426
00:20:27,422 --> 00:20:28,255
אמא, את תישארי כאן?

427
00:20:28,255 --> 00:20:29,113
אני מיד אחזור.

428
00:20:53,400 --> 00:20:54,700
ראית לאחרונה את דני מתי?

429
00:20:55,630 --> 00:20:57,430
ממש לפני שיצאנו לחופשה.

430
00:20:57,430 --> 00:20:58,600
לאן הלכת שוב?

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,069
- מקסיקו.
- נכון.

432
00:21:00,069 --> 00:21:01,236
מתי זה היה?

433
00:21:02,105 --> 00:21:03,783
- לפני כשלושה שבועות.
תן לטום לדבר.

434
00:21:03,783 --> 00:21:05,033
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

435
00:21:05,999 --> 00:21:07,373
לפני כשלושה שבועות.

436
00:21:08,510 --> 00:21:10,160
ראיתי אותו יום לפני שהלכנו.

437
00:21:11,120 --> 00:21:11,953
באיזו שעה?

438
00:21:13,410 --> 00:21:15,050
מיד אחרי הלימודים.

439
00:21:15,050 --> 00:21:16,150
איפה היית?

440
00:21:16,150 --> 00:21:17,540
מחוץ לבית הספר.

441
00:21:17,540 --> 00:21:19,090
הטלפון שלו היה עליו?

442
00:21:21,500 --> 00:21:23,117
אני לא יודע.

443
00:21:23,117 --> 00:21:24,323
אבל לדני היה טלפון?

444
00:21:26,310 --> 00:21:27,410
על מה דיברת?

445
00:21:28,742 --> 00:21:31,030
בייסבול, סקייטבורד.

446
00:21:31,030 --> 00:21:33,310
אתה מתחבר לאותה קבוצה? ענקים?

447
00:21:33,310 --> 00:21:34,143
יורדי ים?

448
00:21:34,990 --> 00:21:38,513
אני אוהב את הענקים, אבל דני
סוג של פשוט הפסיק לדאוג.

449
00:21:39,350 --> 00:21:40,603
האם זה היה דבר לאחרונה?

450
00:21:41,486 --> 00:21:42,319
אני לא יודע. אני...

451
00:21:44,560 --> 00:21:46,110
על מה עוד דיברת?

452
00:21:48,160 --> 00:21:49,742
בנות?

453
00:21:49,742 --> 00:21:50,575
לא.

454
00:21:51,742 --> 00:21:54,163
האם הוא אמר שכן
מודאגים ממשהו?

455
00:21:54,163 --> 00:21:55,763
לֹא.

456
00:21:55,763 --> 00:21:57,580
התווכחתם?

457
00:21:57,580 --> 00:21:58,413
לא.

458
00:22:01,059 --> 00:22:05,309
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי ירצה לפגוע בדני?

459
00:22:06,305 --> 00:22:08,972
איך הוא הסתדר עם אבא שלו?

460
00:22:18,931 --> 00:22:19,764
היי.

461
00:22:21,500 --> 00:22:25,947
כל מה שאתה אומר כאן הוא
חסוי לחלוטין.

462
00:22:32,851 --> 00:22:34,518
הוא אמר שאבא שלו...

463
00:22:35,769 --> 00:22:36,602
הכה אותו.

464
00:22:39,571 --> 00:22:40,404
פַּעַם?

465
00:22:42,230 --> 00:22:43,063
אולי פעמיים.

466
00:22:44,713 --> 00:22:45,630
לָאַחֲרוֹנָה?

467
00:22:47,091 --> 00:22:48,341
אני לא יודע.

468
00:22:49,459 --> 00:22:50,823
אני חושב שכן.

469
00:22:51,850 --> 00:22:53,690
כשהוא עזב את קבוצת הכדורגל.

470
00:22:53,690 --> 00:22:55,363
מר סולאנו היה המאמן.

471
00:22:56,600 --> 00:22:59,543
דני אמר שאבא שלו נכנס
כמה מצבי רוח רעים לפעמים.

472
00:23:03,070 --> 00:23:04,790
בְּסֵדֶר.

473
00:23:04,790 --> 00:23:05,650
לך תביא אותו.

474
00:23:07,560 --> 00:23:08,393
איך הלך?

475
00:23:09,294 --> 00:23:10,995
טום היה באמת אמיץ.

476
00:23:10,995 --> 00:23:11,828
כֵּן?

477
00:23:11,828 --> 00:23:13,694
כן, הבוס החדש שלך הוא צ'ארמר.

478
00:23:13,694 --> 00:23:18,123
כֵּן. אני ממש לא אוהב אותו.

479
00:23:32,950 --> 00:23:34,040
אכפת לך אם אני...

480
00:23:34,990 --> 00:23:35,823
לא.

481
00:23:41,750 --> 00:23:43,140
ההגירה מתחילה השנה.

482
00:23:43,140 --> 00:23:46,400
הייתי כאן אתמול בערך 10 דקות,

483
00:23:46,400 --> 00:23:48,863
וזיהיתי 15 או 16.

484
00:23:51,625 --> 00:23:54,303
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אני יודע מי אתה.

485
00:23:56,850 --> 00:23:57,683
גָדוֹל.

486
00:24:01,950 --> 00:24:04,000
אני לא יכול לדמיין איך זה בשבילך.

487
00:24:05,360 --> 00:24:06,430
איך אתה בכלל...

488
00:24:07,540 --> 00:24:08,423
קום מהמיטה.

489
00:24:13,150 --> 00:24:15,633
זה יותר, ברגע שאני ער, לאן אני הולך?

490
00:24:17,240 --> 00:24:18,073
ממ-הממ.

491
00:24:18,073 --> 00:24:20,260
מה אני עושה עם כל זה...

492
00:24:21,240 --> 00:24:25,003
כדור חומצה במעיים שלי?

493
00:24:27,080 --> 00:24:28,280
אתה תעבור את זה.

494
00:24:30,950 --> 00:24:31,783
אתה חושב כך?

495
00:24:32,969 --> 00:24:33,802
ממ-הממ.

496
00:24:36,378 --> 00:24:38,850
אני מקווה שזה בסדר להגיד את זה,

497
00:24:38,850 --> 00:24:40,413
אבל יש לי הודעה בשבילך.

498
00:24:44,033 --> 00:24:44,950
מדני.

499
00:24:48,847 --> 00:24:49,912
לֹא.

500
00:24:49,912 --> 00:24:50,745
לא, לא, לא, לא.

501
00:24:50,745 --> 00:24:52,117
שלא תעז.

502
00:24:52,117 --> 00:24:53,370
לא, אני מבטיח לך, הוא רוצה אותך...

503
00:24:53,370 --> 00:24:54,310
הוא רוצה שתשמע את זה.

504
00:24:54,310 --> 00:24:55,690
לא, תפסיק לדבר...

505
00:24:55,690 --> 00:24:56,650
בבקשה, בבקשה...

506
00:24:56,650 --> 00:24:58,174
לא, לא...

507
00:24:58,174 --> 00:24:59,171
אל תעשה! אל תיגע בי.

508
00:24:59,171 --> 00:25:00,174
אני לא מתכוון להרגיז אותך.

509
00:25:00,174 --> 00:25:01,007
תתרחקי ממני!

510
00:25:01,007 --> 00:25:01,840
תתרחקי!

511
00:25:14,730 --> 00:25:17,280
יש מעצר ברשומה של מארק

512
00:25:17,280 --> 00:25:19,240
מקרב ברים לפני 10 שנים.

513
00:25:19,240 --> 00:25:20,713
מעולם לא הוגש כתב אישום.

514
00:25:23,090 --> 00:25:25,940
כמו כן, דיברתי עם פיט,

515
00:25:25,940 --> 00:25:28,320
והוא היה צריך למשוך את מארק
מחוץ לפול קואטס,

516
00:25:28,320 --> 00:25:30,553
הכומר, אתמול.

517
00:25:31,450 --> 00:25:32,843
ובכן, אנחנו יודעים שהוא פגע בדני.

518
00:25:36,490 --> 00:25:37,323
לאן אתה הולך?

519
00:25:37,323 --> 00:25:39,430
תגיד לפורנזי שאנחנו צריכים
ניתוח דם על הסירה.

520
00:25:39,430 --> 00:25:41,230
גלה בני כמה הכתמים האלה.

521
00:25:41,230 --> 00:25:42,670
והם צריכים לחפש כל סיבים.

522
00:25:42,670 --> 00:25:43,730
תפעיל אותם נגד הבגדים של דני.

523
00:25:43,730 --> 00:25:45,170
כמו כן, בדוק עם M.E.

524
00:25:45,170 --> 00:25:47,560
תראה אם לדני היו סימנים
של פצע בכף רגלו.

525
00:25:47,560 --> 00:25:48,930
ואל תיתן למארק ללכת!

526
00:25:48,930 --> 00:25:50,553
אני רוצה אותו כאן כשאחזור.

527
00:25:52,890 --> 00:25:55,267
לזניה מספר 83.

528
00:25:55,267 --> 00:25:57,517
אלוהים, מה אנחנו הולכים
לעשות עם כל האוכל הזה?

529
00:26:05,360 --> 00:26:06,910
מה זה?

530
00:26:06,910 --> 00:26:09,260
הם רוצים שתדע
מארק נעצר.

531
00:26:10,810 --> 00:26:12,650
- נעצר?
- בשביל מה?

532
00:26:12,650 --> 00:26:14,150
הוא לא יסביר את התנועות שלו

533
00:26:14,150 --> 00:26:16,253
בלילה לפני שדני נמצא.

534
00:26:18,720 --> 00:26:20,950
אז הוא חשוד?

535
00:26:20,950 --> 00:26:24,960
בואו רק נראה איפה אנחנו
הם ברגע שהם מסיימים לדבר.

536
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
אוי, אלוהים, אתה לא יכול לעשות את זה סתם.

537
00:26:27,040 --> 00:26:29,160
אתה לא יכול פשוט להגיד לנו שהוא
במעצר ואז שום דבר אחר.

538
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
-די--
אני בטוח שהם יסדרו את זה

539
00:26:30,480 --> 00:26:31,910
טוב, תסדר את זה!

540
00:26:31,910 --> 00:26:34,542
אחי מת!
- די.

541
00:26:34,542 --> 00:26:37,001
רד ממני, אמא! תתעצבני עליו!

542
00:26:37,001 --> 00:26:37,834
אִמָא.

543
00:26:37,834 --> 00:26:39,721
כשאני אומר "מספיק", אני מתכוון לזה.

544
00:26:39,721 --> 00:26:40,937
מה הבעיה שלך?

545
00:26:40,937 --> 00:26:43,390
מעכשיו, אתה אומר
שום דבר מול פיט.

546
00:26:43,390 --> 00:26:46,223
הוא מסתכל עלינו כל הזמן.

547
00:26:47,161 --> 00:26:49,050
הוא לא חבר שלנו.

548
00:26:49,050 --> 00:26:50,750
הוא המרגל שלהם.

549
00:26:50,750 --> 00:26:51,700
אנחנו ננעלים.

550
00:26:51,700 --> 00:26:54,830
אם צריך, רק אתה ואני.

551
00:26:54,830 --> 00:26:55,663
ואבא.

552
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
זה לא הוא, אתה לא חושב שזה הוא.

553
00:26:58,980 --> 00:27:00,393
אנחנו צריכים להיות חזקים עכשיו.

554
00:27:01,450 --> 00:27:03,530
אתה צריך להיות מבוגר ממה שאתה.

555
00:27:03,530 --> 00:27:05,617
אם צריך, רק אתה ואני.

556
00:27:17,475 --> 00:27:19,490
אני אוהב את החלק הזה של העולם.

557
00:27:19,490 --> 00:27:22,230
אתה הידידותי הראשון
פנים שראיתי כבר חודשים.

558
00:27:22,230 --> 00:27:23,550
מעין גלימה ופגיון,

559
00:27:23,550 --> 00:27:26,170
נפגש עד לכאן, אמט.

560
00:27:26,170 --> 00:27:28,172
מה רע במשרד?

561
00:27:28,172 --> 00:27:29,930
עיירה קטנה.

562
00:27:29,930 --> 00:27:32,320
העיניים של כולם נשואות אליי, אני לא אוהב את זה.

563
00:27:32,320 --> 00:27:34,650
אני אף פעם לא יודע מתי אתה צוחק.

564
00:27:34,650 --> 00:27:35,600
אני אף פעם לא צוחק.

565
00:27:37,890 --> 00:27:40,540
תקשיב, עברתי
כל הרישומים ששלחת לי.

566
00:27:42,090 --> 00:27:42,983
זה לא טוב.

567
00:27:45,890 --> 00:27:46,723
כֵּן.

568
00:27:46,723 --> 00:27:48,030
אתה חייב לשנות את כל זה.

569
00:27:48,030 --> 00:27:51,520
אין יותר לחץ, אין לחץ,
ללא מאמץ מיותר.

570
00:27:51,520 --> 00:27:52,353
צְבִיעוּת.

571
00:27:52,353 --> 00:27:53,210
אתה חייב.

572
00:27:53,210 --> 00:27:54,700
לפחות עד אחרי שתטפל בזה.

573
00:27:54,700 --> 00:27:56,010
אם לא תעשה זאת, בסופו של דבר תמות.

574
00:27:56,010 --> 00:27:58,380
רופאים: תמיד, "עשה מה שאני
תגיד, אחרת אתה תמות."

575
00:27:58,380 --> 00:27:59,290
אני רציני.

576
00:27:59,290 --> 00:28:01,670
אני אוודא שכל
הניירת מולאה כמו שצריך.

577
00:28:01,670 --> 00:28:02,933
אתה לוקח חופשה רפואית.

578
00:28:03,920 --> 00:28:05,460
טֶרֶם.

579
00:28:05,460 --> 00:28:07,300
אמט, זו פצצה במערכת שלך,

580
00:28:07,300 --> 00:28:09,340
ואתה בועט
זה קשה יותר ויותר.

581
00:28:09,340 --> 00:28:11,200
רצית את עצתי: אתה צריך להפסיק.

582
00:28:11,200 --> 00:28:12,820
אם לא, הגוף שלך יעשה זאת.

583
00:28:12,820 --> 00:28:13,653
כשאסיים כאן.

584
00:28:13,653 --> 00:28:15,133
ומתי זה?

585
00:28:15,133 --> 00:28:16,110
אני לא יודע. בְּקָרוּב.

586
00:28:16,110 --> 00:28:17,170
אתה כל כך אוהב את זה?

587
00:28:17,170 --> 00:28:18,597
לא, אני שונא את זה.

588
00:28:18,597 --> 00:28:19,800
אני שונא את האוויר.

589
00:28:19,800 --> 00:28:20,991
אני שונא את הים.

590
00:28:20,991 --> 00:28:25,363
אני שונא את האנשים, ו
הפרצופים הסמייליים שלהם.

591
00:28:26,594 --> 00:28:28,853
אני שונא את השמים הבלתי נגמרים.

592
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
אז למה אתה כאן?

593
00:28:35,231 --> 00:28:36,064
תְשׁוּבָה.

594
00:28:37,910 --> 00:28:39,063
לא, באמת.

595
00:28:42,343 --> 00:28:43,176
בֶּאֱמֶת.

596
00:29:46,391 --> 00:29:47,990
- שורפים את שמן חצות?
- לא חצות.

597
00:29:47,990 --> 00:29:49,430
בחייך, אתה עובד עד מאוחר.

598
00:29:49,430 --> 00:29:50,720
רק תגיד לי מה אתה זומם.

599
00:29:50,720 --> 00:29:53,200
אתה יודע, אני לא
אדם רשע, בלש.

600
00:29:53,200 --> 00:29:54,590
לך הביתה, רנה.

601
00:29:54,590 --> 00:29:56,800
אני רדוף ממה
קרה, בדיוק כמוך.

602
00:29:56,800 --> 00:29:57,633
סליחה?

603
00:29:58,950 --> 00:30:00,720
עכשיו, אתה אומר לי מה אני מרגיש?

604
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
זה אמור להיות עיתונות?

605
00:30:02,440 --> 00:30:04,390
נינה הייתה בת שמונה ביום ראשון.

606
00:30:05,234 --> 00:30:08,463
לאמא שלה אין
צדק, בגללך.

607
00:30:08,463 --> 00:30:10,658
הייתי באולם בית המשפט ברוזמונט

608
00:30:10,658 --> 00:30:11,491
כשהכל התפרק.

609
00:30:11,491 --> 00:30:12,390
לא שכחתי.

610
00:30:12,390 --> 00:30:15,090
אה, זה בערך א
אמא, ולא הקריירה שלך?

611
00:30:15,090 --> 00:30:17,770
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

612
00:30:25,413 --> 00:30:29,323
האם דיברת עם מישהו
עדיין על ההריון?

613
00:30:31,740 --> 00:30:32,577
רק אתה.

614
00:30:34,642 --> 00:30:39,642
מזל שאתה.

615
00:30:48,261 --> 00:30:49,428
מה זה?

616
00:30:50,800 --> 00:30:55,663
אדם אמר שיש לו הודעה מדני.

617
00:30:57,244 --> 00:30:58,744
הוא רוצה שאדע משהו.

618
00:31:00,800 --> 00:31:01,633
אה, בת'.

619
00:31:01,633 --> 00:31:04,497
אני רק רוצה לשמוע את הקול שלו.

620
00:31:06,410 --> 00:31:08,860
אני רוצה לדעת מה שלומו.

621
00:31:08,860 --> 00:31:10,580
היי, הוא עם האדון.

622
00:31:10,580 --> 00:31:12,032
הוא קרוב לצידו.

623
00:31:12,032 --> 00:31:14,760
אני מבין את הדחף לחפש נחמה

624
00:31:14,760 --> 00:31:16,033
בכל מקום שתוכל למצוא אותו.

625
00:31:26,081 --> 00:31:27,998
תשמע, חשבתי.

626
00:31:29,880 --> 00:31:32,370
אני יודע שלוויה זה לא
אפשרי עד למשטרה

627
00:31:32,370 --> 00:31:34,754
סיימו את החקירה שלהם,

628
00:31:34,754 --> 00:31:38,020
אבל נוכל לערוך אזכרה
שירות לחייו של דני.

629
00:31:38,020 --> 00:31:40,510
חגיגה בשבילך, בשביל המשפחה שלך.

630
00:31:40,510 --> 00:31:42,620
אני לא יודע, אני אדבר עם מארק.

631
00:31:44,410 --> 00:31:47,300
אם המשטרה אי פעם תיתן לו לחזור הביתה.

632
00:32:27,589 --> 00:32:31,348
אלי, אני תחת
הוראות להיכנס.

633
00:32:31,348 --> 00:32:32,260
אה, הקוקאין.

634
00:32:32,260 --> 00:32:34,823
תקשיב, זה יכול לחכות בפעם אחרת?

635
00:32:34,823 --> 00:32:36,263
זה לא קשור לזה.

636
00:32:37,770 --> 00:32:38,750
אף אחד אחר לא יכול לדעת.

637
00:32:38,750 --> 00:32:40,930
זה רק בינינו.

638
00:32:40,930 --> 00:32:42,280
תלוי מה אתה אומר לנו.

639
00:32:45,130 --> 00:32:48,063
ביום חמישי בערב,
מארק סולאנו היה איתי.

640
00:32:49,920 --> 00:32:52,460
נפגשנו בנוף הרווי רידג'.

641
00:32:52,460 --> 00:32:54,930
היינו ביחד עד 1:00 בערך,

642
00:32:54,930 --> 00:32:57,303
ואז הפלתי אותו
לסגת למכונית שלו.

643
00:33:02,410 --> 00:33:04,123
ומה עשית?

644
00:33:06,306 --> 00:33:07,470
בֶּאֱמֶת?

645
00:33:07,470 --> 00:33:08,313
כן, באמת.

646
00:33:09,930 --> 00:33:10,803
קיום יחסי מין.

647
00:33:14,000 --> 00:33:14,833
אני יודע.

648
00:33:15,860 --> 00:33:17,473
לא ההחלטה הכי טובה.

649
00:33:24,190 --> 00:33:25,543
- היי.
- היי.

650
00:33:26,440 --> 00:33:28,140
הופתעתי שהתקשרת.

651
00:33:30,440 --> 00:33:32,650
אז איך זה עובד?

652
00:33:32,650 --> 00:33:35,770
איך זה שהוא דיבר איתך, בני?

653
00:33:35,770 --> 00:33:37,770
הוא לא עשה זאת ישירות.

654
00:33:37,770 --> 00:33:42,358
יש לי, כאילו, אתה יכול
תקראו לה מדריך רוח.

655
00:33:42,358 --> 00:33:45,293
היא מספרת לי דברים על
אנשים שמתו.

656
00:33:47,060 --> 00:33:49,120
רובם מתבררים כנכונים.

657
00:33:49,120 --> 00:33:51,760
אמרת שיש לך הודעה מדני.

658
00:33:51,760 --> 00:33:52,593
האם זה נכון?

659
00:33:54,130 --> 00:33:56,032
יש יותר מאחד.

660
00:33:56,032 --> 00:33:59,590
ואני פשוט, אתה צריך
יודע שאני לא בוחר

661
00:33:59,590 --> 00:34:00,423
מה שאומרים לי.

662
00:34:00,423 --> 00:34:01,983
פשוט, לא אכפת לי.

663
00:34:01,983 --> 00:34:03,660
בבקשה, אני צריך לדעת.

664
00:34:03,660 --> 00:34:04,493
בְּסֵדֶר.

665
00:34:05,750 --> 00:34:06,680
אה...

666
00:34:10,850 --> 00:34:13,580
דני רוצה שתדע שהוא בסדר.

667
00:34:13,580 --> 00:34:14,430
הוא לא סובל מכאבים.

668
00:34:22,760 --> 00:34:24,393
הוא אומר שהוא היה על סירה.

669
00:34:26,540 --> 00:34:30,293
והוא אומר אל תחפש מי הרג אותו,

670
00:34:31,250 --> 00:34:33,973
כי הוא הכיר את האדם הזה היטב.

671
00:34:36,631 --> 00:34:39,383
והוא לא רוצה שתכעס.

672
00:34:46,500 --> 00:34:47,333
זה הכל.

673
00:34:51,200 --> 00:34:54,020
48 שעות, נעלמו, כי אתה
היו מודאגים מרכילות.

674
00:34:54,020 --> 00:34:55,593
לא, לא רכילות. המשפחה שלי.

675
00:34:59,780 --> 00:35:00,880
אתה לא יכול לספר לבת'.

676
00:35:02,010 --> 00:35:03,270
זו הייתה הפעם הראשונה, אני נשבע.

677
00:35:03,270 --> 00:35:05,210
מַה? בפעם הראשונה איתה, או...

678
00:35:05,210 --> 00:35:06,898
לא, עם אף אחד.

679
00:35:06,898 --> 00:35:08,313
היו לי הזדמנויות.

680
00:35:10,717 --> 00:35:11,810
זאת אומרת, אף פעם לא עשיתי כלום.

681
00:35:11,810 --> 00:35:12,977
למה שתעשה את זה?

682
00:35:12,977 --> 00:35:14,627
אתה גם עושה ייעוץ זוגי?

683
00:35:27,203 --> 00:35:31,310
אתה יודע, היא מעולם לא רצתה להתחתן איתי?

684
00:35:31,310 --> 00:35:32,360
היו לה תוכניות גדולות יותר.

685
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
היא רצתה ללכת לקולג'.

686
00:35:34,670 --> 00:35:35,590
היא רצתה לרוץ במסלול.

687
00:35:35,590 --> 00:35:37,540
ואז היא נכנסה להריון. זאת אשמתי.

688
00:35:39,420 --> 00:35:40,663
חשבתי עליך יותר.

689
00:35:47,769 --> 00:35:49,570
אבל זה היה פעם אחת, אלי.

690
00:35:49,570 --> 00:35:50,503
זה היה פעם אחת.

691
00:35:56,660 --> 00:35:57,933
ואז איבדתי את דני.

692
00:36:07,420 --> 00:36:08,620
בבקשה, אל תספר לבת'.

693
00:36:09,570 --> 00:36:12,130
אתה עדיין בטוח
זה כל מה שהוא אשם בו?

694
00:36:12,130 --> 00:36:13,973
אין לו מה לעשות עם זה?

695
00:36:16,583 --> 00:36:21,583
אני לא יודע.

696
00:36:44,380 --> 00:36:45,213
אני בבית.

697
00:36:48,054 --> 00:36:49,887
היי.
- מותק!

698
00:36:52,730 --> 00:36:53,563
אתה בסדר?

699
00:36:55,710 --> 00:36:56,950
פיט אמר שאתה נעצר.

700
00:36:56,950 --> 00:36:58,040
הו, זה היה רק ​​ערבוב קטן.

701
00:36:58,040 --> 00:36:59,160
שוטרים התבלבלו.

702
00:36:59,160 --> 00:37:00,881
כלומר, הם מנסים כמיטב יכולתם.

703
00:37:00,881 --> 00:37:02,964
בוא הנה. תן לי חיבוק.

704
00:37:08,090 --> 00:37:10,762
שלום, בעל אבוד מזמן.

705
00:37:10,762 --> 00:37:11,595
מי אתה שוב?

706
00:37:11,595 --> 00:37:13,530
הולך להיות קצת
עוד זמן רב, אני מצטער.

707
00:37:14,710 --> 00:37:15,703
מה שלום טום?

708
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
אתה מדבר איתו?

709
00:37:17,630 --> 00:37:19,630
הוא שאל אם זה הסוף.

710
00:37:19,630 --> 00:37:21,670
תחשוב שהוא סיים עם המשטרה.

711
00:37:21,670 --> 00:37:23,490
מה אמרת לו?

712
00:37:23,490 --> 00:37:24,627
אמרתי, "אני מקווה שכן."

713
00:37:25,988 --> 00:37:27,710
ואז הוא שאל...

714
00:37:29,626 --> 00:37:31,240
הוא שאל למה זה צריך
תהיה אתה במקרה הזה.

715
00:37:31,240 --> 00:37:32,840
למה זה לא יכול להיות מישהו אחר?

716
00:37:33,740 --> 00:37:35,540
ובכן, אז המישהו הזה
יצטרך לעבוד

717
00:37:35,540 --> 00:37:37,540
עם אמט קארבר.

718
00:37:37,540 --> 00:37:39,090
הוא עדיין משגע אותך?

719
00:37:39,090 --> 00:37:41,820
לא. הוא בן אדם מענג.

720
00:37:41,820 --> 00:37:44,820
אתה רוצה שאבוא, ו
לבעוט בתחת האנושי שלו בשבילך?

721
00:37:47,640 --> 00:37:48,700
האם אתה שם?

722
00:37:48,700 --> 00:37:50,040
ממ-הממ.

723
00:37:50,040 --> 00:37:51,585
ובכן, תחזור הביתה בקרוב.

724
00:37:51,585 --> 00:37:52,980
תעיר אותי.

725
00:37:52,980 --> 00:37:54,945
אוו, אתה עלול להתחרט על זה.

726
00:37:54,945 --> 00:37:56,050
לְעוֹלָם לֹא.

727
00:37:56,050 --> 00:37:57,425
אני אוהב אותך.

728
00:37:57,425 --> 00:37:58,258
גם אני אוהב אותך.

729
00:38:04,270 --> 00:38:05,580
כֵּן?

730
00:38:05,580 --> 00:38:07,000
מה אני יכול לעשות בשבילך?

731
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
תתקשר לקלואי סולאנו.

732
00:38:08,040 --> 00:38:10,140
תגיד לה שהיא חייבת לספר לנו
איפה היא השיגה את הקוקאין הזה.

733
00:38:10,140 --> 00:38:10,973
ממש עכשיו?

734
00:38:10,973 --> 00:38:12,360
יש לקשר 500 דולר לסמים.

735
00:38:12,360 --> 00:38:14,630
לכל זה חייב להיות משהו
קשור למותו של דני.

736
00:38:14,630 --> 00:38:17,700
אנחנו לא נותנים לזה ללכת
רק בגלל שהיא אחותו.

737
00:38:17,700 --> 00:38:18,693
אני לא עושה את זה.

738
00:38:21,020 --> 00:38:21,853
למה לא?

739
00:38:21,853 --> 00:38:24,840
כי אולי היא ישנה.

740
00:38:24,840 --> 00:38:27,653
כי אולי הם היו
מספיק כבר.

741
00:38:29,720 --> 00:38:30,553
לעזאזל.

742
00:38:33,052 --> 00:38:34,720
תחשוב על השבוע שעבר עליהם.

743
00:38:34,720 --> 00:38:35,930
תחשוב על היום.

744
00:38:36,880 --> 00:38:38,150
אביה בדיוק הגיע הביתה.

745
00:38:38,150 --> 00:38:39,180
זאת אשמתו שלו.

746
00:38:39,180 --> 00:38:41,770
זה יכול לחכות למחר.

747
00:38:41,770 --> 00:38:42,610
אנחנו יכולים לדון בזה--

748
00:38:42,610 --> 00:38:44,210
ניהלנו את הדיון הזה, מילר.

749
00:38:44,210 --> 00:38:46,140
יש לי ראיות אמיתיות לחקור.

750
00:38:46,140 --> 00:38:47,450
אתה אומר לי לפטר?

751
00:38:47,450 --> 00:38:49,350
היא בת 15. היא בכתה אליך.

752
00:38:49,350 --> 00:38:51,000
אתה מכיר את המשפחה.

753
00:38:51,000 --> 00:38:52,540
כל הכבוד, אדוני...

754
00:38:53,620 --> 00:38:54,653
תתרחקי ממני.

755
00:39:01,170 --> 00:39:02,003
אני הולך הביתה.

756
00:39:18,490 --> 00:39:20,083
אמרת לו איפה אתה?

757
00:39:22,309 --> 00:39:23,173
כֵּן.

758
00:39:27,340 --> 00:39:28,923
אתה הולך לספר לי?

759
00:39:31,752 --> 00:39:32,585
לא עכשיו.

760
00:39:35,762 --> 00:39:36,845
תסתכל עליי.

761
00:39:43,450 --> 00:39:47,060
הרגת אותו?

762
00:39:47,060 --> 00:39:48,713
- מה?
- הרגת את דני?

763
00:39:52,310 --> 00:39:54,063
מותק, איך יכולת להגיד את זה?

764
00:39:55,680 --> 00:39:56,513
זה מה שאתה חושב?

765
00:39:56,513 --> 00:39:59,253
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד לא, מארק.

766
00:40:00,870 --> 00:40:02,420
אתה חושב שאני יכול לפגוע בדני?

767
00:40:04,714 --> 00:40:06,533
זה מה שאתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

768
00:40:49,754 --> 00:40:51,120
שלום.

769
00:40:51,120 --> 00:40:53,093
קלואי, זה הבלש קארבר.

770
00:40:54,210 --> 00:40:56,110
מַה? אבא שלי במיטה.

771
00:40:56,110 --> 00:40:57,210
אני קורא לך.

772
00:40:58,390 --> 00:41:00,983
אני צריך שתגיד לי מי
נתן לך את הקוקאין הזה.

773
00:41:04,519 --> 00:41:06,430
אתה שומע אותי?

774
00:41:06,430 --> 00:41:07,741
כֵּן.

775
00:41:07,741 --> 00:41:08,860
יש לך עד מחר
לחשוב על זה.

776
00:41:08,860 --> 00:41:10,873
אני אצטרך תשובה בבוקר.

777
00:41:21,821 --> 00:41:22,821
היי.
היי.

778
00:41:26,999 --> 00:41:29,261
לא היית צריך לעשות את זה, דרך אגב.

779
00:41:29,261 --> 00:41:30,094
ספר להם.

780
00:41:31,580 --> 00:41:32,623
זה הוציא אותך.

781
00:41:33,794 --> 00:41:34,627
זה קרה.

782
00:41:36,439 --> 00:41:37,730
אני לא יודע איך אתה בכלל נושם.

783
00:41:37,730 --> 00:41:40,343
כלומר, אני בקושי יכול לסבול את זה.

784
00:41:40,343 --> 00:41:41,176
אתה מתכוון לדני?

785
00:41:41,176 --> 00:41:43,740
כן, דני ו...
ומה עשינו ו...

786
00:41:44,910 --> 00:41:45,743
הוא גוסס.

787
00:41:45,743 --> 00:41:48,040
זה פשוט מרגיש ככה
היה עטוף יחד.

788
00:41:48,040 --> 00:41:49,261
זה כן.

789
00:41:49,261 --> 00:41:50,094
ובכן, זה לא אמור להיות.

790
00:41:50,094 --> 00:41:50,927
אה, זה כן.

791
00:41:51,773 --> 00:41:52,670
זה העונש שלי.

792
00:41:52,670 --> 00:41:53,503
אל תגיד את זה.

793
00:41:53,503 --> 00:41:56,557
ובכן, תראה, מה עשינו,
זו הייתה טעות איומה.

794
00:41:56,557 --> 00:41:58,513
זו הייתה טעות מטופשת ונוראה.

795
00:42:00,430 --> 00:42:02,003
וזה הרגיש כמו הכל חוץ.

796
00:42:05,194 --> 00:42:06,494
אני לא יודע מה לעשות.

797
00:42:07,951 --> 00:42:09,534
תגיד לי מה לעשות.

798
00:42:10,373 --> 00:42:11,206
בוא הנה.

799
00:42:26,793 --> 00:42:27,626
לך הביתה.

800
00:42:30,597 --> 00:42:31,430
כֵּן.

801
00:42:37,410 --> 00:42:38,243
הבלש קארבר.

802
00:42:38,243 --> 00:42:39,170
אני עוזב.

803
00:42:39,170 --> 00:42:42,340
סתם, אולני בבקרת ראיות

804
00:42:42,340 --> 00:42:44,430
פירק את הסווטשירט של דני.

805
00:42:44,430 --> 00:42:45,660
אוהב את זה בבטנה.

806
00:42:45,660 --> 00:42:47,240
בטח חמק
חור בכיס.

807
00:42:47,240 --> 00:42:48,650
אנחנו מוצאים את זה עכשיו?

808
00:42:48,650 --> 00:42:50,100
בסווטשירט שהוא מת בו?

809
00:42:52,500 --> 00:42:53,730
של מי המספר הזה?

810
00:42:53,730 --> 00:42:55,830
אני לא יודע, הבאתי את זה ישר אליך.

811
00:42:56,910 --> 00:42:59,060
- סליחה.
- אתה צריך להיות!

812
00:42:59,060 --> 00:43:00,560
מה קורה לכם אנשים?